Når du siterer for oversettelsesarbeid, gjør du det basert på antall kildeord? I så fall er det viktig å fastslå hvor mange ord som er i dokumentet raskt og enkelt. Dette er enklere med noen filtyper enn andre!
For å hjelpe deg med å gi tilbud raskt og nøyaktig for alle slags oversettelsesjobber, har vi tatt en titt på noen av de mest brukte plattformene og filtypene. Vi dekker det grunnleggende – for eksempel hvordan du sjekker worount i et Google Doc og i Word – så vel som mer komplekse filtyper, for eksempel videoer.
La oss komme i gang!
Hvordan få ordtelling på Google Dokumenter?
Google Dokumenter har gjort mye for å lette samarbeid. Opptil 10 personer kan jobbe med et Google Docs-dokument om gangen og opptil 50 på et regneark, med så mange som 200 samtidige seere. Siden seere og redaktører kan få tilgang til dokumentene fra hvor som helst med en internettforbindelse, er Google Dokumenter også ideelle for eksterne arbeidere og for de som regelmessig jobber med klienter i andre land – for eksempel profesjonelle oversettere.
Så hvordan sjekker du antall ord på Google Dokumenter?
Vi starter med å vise deg hvordan du får ordtellingen for et helt Google-dokument:
- I en nettleser
- På en iOS-enhet
- På en Android-enhet
Hvordan sjekke en Google Doc-ordtelling i nettleseren din
- Åpne Google-dokumentet i en nettleser (vi har brukt Chrome for dette eksempelet).
- Velg Verktøy.
- Velg Ordtelling.
En boks dukker opp som viser dokumentets antall ord og tegn. Det er virkelig så enkelt!
Slik sjekker du en Google Doc-ordtelling på iOS-enheten din
Hvis du lurer på hvordan du sjekker ordtellingen i et Google-dokument på en iOS-enhet, følger du disse trinnene:
- 1. Åpne dokumentet i appen.
- 2. Trykk på den trippel horisontale prikkmenyen øverst til høyre på skjermen.
- 3. Trykk på Antall ord.
Bom, du er ferdig.
Slik teller du ord på Google Dokumenter ved å bruke Android-enheten din
Hvis du er en Android-bruker:
- Åpne dokumentet i appen.
- Trykk på den tredoble vertikale prikkmenyen øverst til høyre.
- Trykk på antall ord. Magi.
Husk at topptekster, bunntekster og fotnoter ikke er inkludert i disse automatiske ordtellingene!
Trenger du din daglige dose kunnskap, men er du for trøtt til å lese? Du kan fortsatt fikse deg med denne videoen!
Hva om jeg bare vil telle ordene i en del av et Google-dokument?
Hvis en klient vil at du bare skal oversette deler av et Google-dokument, men har sendt deg hele dokumentet, ikke få panikk. Alt du trenger å gjøre er:
- Velg teksten du vil vite antall ord for.
- Følg samme prosess for å sjekke antall ord for et helt Google-dokument, som beskrevet ovenfor.
Slik sjekker du antall ord i et Google-ark
Å sjekke antall ord i et Google-dokument er enkelhet i seg selv. Det er mer komplisert å kontrollere antall ord i et Google-ark. Det er ingen direkte ordtelling-meny som du kan klikke eller trykke på. Hvis kunden din vil at du skal gi tilbud på en oversettelse som er i et Google Regneark, har du to alternativer:
- Gjør noen beregninger som risikerer å smelte hjernen din før du i det hele tatt har startet dagens oversettelsesarbeid.
- Kopier og lim inn innholdet på arket i et Google-dokument eller – enda bedre – i Word. Bruk deretter plattformens innebygde ordtellingsfunksjon.
- Bruk et nettbasert verktøy.
Bruk en formel for å sjekke antall ord i et Google-ark
Hvis du Googler «Hvordan sjekker du antall ord i et Google-ark», vil du raskt finne en rekke innlegg som inneholder komplekse formler. Disse er laget for å veilede deg gjennom å telle antall ord i en bestemt celle eller kolonne. For å få et totalt antall ord, må du:
- Regn ut antall ord i hver kolonne.
- Legg resultatene sammen.
Selvfølgelig, det er alt forutsatt at formlene fungerer, noe som i skrivende stund ingen av dem gjorde!
Bruk Kopier og Lim inn for å sjekke antall ord i et Google-ark
For en løsning som ikke vil teste tålmodigheten din unødig, velg kopier og lim-metoden. Alt du trenger å gjøre er:
- Lim inn innholdet i Google-arket ditt i et Google-dokument eller et Word.
- Bruk prosessen ovenfor for å se ordtellingen i Google-dokumentet, eller den nedenfor for å se ordtellingen i Word.
En mye mer avslappende måte å gjøre ting på!
Bruk et gratis verktøy for å sjekke antall ord i et Google-ark
Det er også fritt tilgjengelige verktøy på nettet som hjelper deg å telle antall ord i Google Sheets:
- Lim inn Google-ark i wordcounter.net eller et lignende ordtellingsverktøy.
Bingo! Det er det.
Hvordan sjekke antall ord i Word
Hvis du oversetter for livet ditt, er sjansen stor for at du bruker Word til i det minste noe av arbeidet ditt. Tilbake i 2010 hevdet Microsoft at antall kopier av Microsoft Office installert over hele kloden hadde nådd en milliard-grense. Spol frem et tiår til og antallet globale internettbrukere har økt raskt, mens Word nå er tilgjengelig som en del av den skybaserte abonnementstjenesten som er Office 365.
Sjekke antall ord i Word for Windows
Hvis du bruker en bærbar eller stasjonær Windows-PC, er det enkelt å se ordantallet i Microsoft Word:
- Med dokumentet åpent, se på statuslinjen nederst på skjermen. Kan du se ordtellingen din der?
- Hvis ikke, høyreklikker du bare på statuslinjen og velger Ordtelling fra menyen som dukker opp.
Sjekke antall ord i Word for Mac
Jobber du på en Mac i stedet for en Windows-maskin? I så fall kan det ikke være enklere å sjekke antall ord:
- Åpne dokumentet i Word for Mac.
- Se nederst til venstre i vinduet.
Voilà!
Du kan også klikke på nummeret for å få opp en boks med flere detaljer, for eksempel dokumentets tegnantall.
For både Windows og Mac kan du også telle ordene i et utvalg tekst. Alt du trenger å gjøre er å velge den aktuelle teksten og deretter følge prosessen ovenfor.
Hvordan telle ordene i en Excel-fil
Excel, som Google Sheets, gjør det ikke enkelt for deg å finne et totalt antall ord. Igjen har du valget mellom å bruke en kompleks formel for å telle det totale antallet ord eller kopiere og lime inn regnearkets innhold i Word (eller et online ordtellerverktøy).
Er =LEN(A1)-LEN(SUBSTITUTE(A1," ",""))+1 litt over dine vanlige summer i Excel? Jepp, vår også! Det er derfor vi limte inn Excel-dokumentets innhold i Word – og hadde et totalt antall ord i løpet av sekunder.
Beregne ordtellinger for videooversettelse
Hvis du regelmessig foretar videooversettelse eller planlegger å gjøre det i fremtiden, er det viktig å vite hvordan du estimerer ordantallet. Å gjøre det er nøkkelen til at Tomedes-teamet kan gi tilbud til ossvideooversettelseservice. Tross alt, hvordan kan du sitere basert på en ordtelling når du ikke vet hva ordtellingen er?
Hvis klienten med hjelp har gitt et skript for videooversettelsesjobben din, kan du bruke det som grunnlag for ordtellingen. Hvis ikke, må du beregne antall ord basert på selve videoen. Dette er hvordan.
- Se et minutt av videoen og tell antall ord som ble sagt i løpet av det minuttet.
- Beregn resultatet etter det totale antallet minutter i videoen.
Det er ikke en presis vitenskap, men dette bør gi deg et grovt estimat av det totale ordantallet. Det betyr at du kan gi kunden et ganske nøyaktig oversettelsestilbud. Bare gjør det klart at kostnaden er estimert og at den endelige prisen vil bli bekreftet når du har hatt en sjanse til å transkribere hele innholdet i videoen.
Video varierer vanligvis fra 100 til 160 ord per minutt, avhengig av typen innhold. Actionfilmer har en tendens til å ha en av de laveste frekvensene av ord per minutt, rundt 100, mens dokumentarer er høyere, med omtrent 150 ord per minutt. Raskt videoinnhold som komedie har en enda høyere hastighet, på rundt 160 ord i minuttet.
Dette betyr at det totale ordantallet for en 20-minutters video kan variere enormt, og det er derfor det er så viktig å prøve å sitere for videooversettelse med en rimelig grad av nøyaktighet.
Husk å sitere for å oversette innhold på skjermen også, i stedet for bare det lydlige elementet i videoen! Dette er kanskje ikke så relevant for filmer, men oversettere som jobber med videopodcaster og webinarer kan møte en betydelig mengde skriftlig innhold som skal oversettes, så vel som muntlig.
Finne det totale antallet ord i WordPress
Hvis du gjennomfører et nettsted eller bloggoversettelsesprosjekt og har tilgang til kundens WordPress-konto, finner du mange at du trenger å sjekke antall ord i WordPress. Dette er en annen plattform som gjør det så fint og enkelt. Bare klikk på innlegget du vil vite antall ord for og bla ned til slu*tten av det. Nederst til venstre i artikkelen vil du se en nyttig liten tall for antall ord. Easy-peasy.
Tilbud for oversettelsesarbeid etter målordtelling
Alt det ovennevnte gjelder for oversettelsesjobber som innebærer at du siterer basert på antall kildeord. Noen oversettere (og noen klienter) foretrekker at sitatet er basert på målordtellingen. Dette kan være vanskelig, siden ingen to språk tar like mange ord for å si det samme.
Språkutvidelse og sammentrekning er temaer som de fleste oversettere er kjent med. Vanligvis vil en oversettelse ha et annet antall ord enn kildedokumentet. Størrelsen på denne forskjellen kan variere sterkt mellom språk. Hvis du for eksempel oversetter finsk til engelsk, kan tekstutvidelsen være i området 30-40 %. Oversett spansk til engelsk, men du ser på en tekstlig sammentrekning på rundt 15 %.
Hvis du trenger å gi tilbud på en oversettelsesjobb basert på målordtellingen, bruk Tomedesverktøy for antall ordforholdkan være til stor hjelp. Bare skriv inn antall ord i kildedokumentet, og verktøyet vil beregne det omtrentlige antallet ord på målspråket.
Som med videooversettelse, hvis du gir et tilbud basert på målordtellingen, sørg for å informere kunden om at det er et estimert antall ord/oversettelseskostnader.
Ytterligere veiledning for profesjonelle frilansoversetter
Vi har brukt denne artikkelen for å dekke hvordan du sjekker ordantallet i en rekke filformater og plattformer. Det er en av en serie artikler designet for å støtte oversetterne som jobber med Tomedes og som bruker oversettelsesbloggen vår som en kilde til veiledning og inspirasjon. Som sådan håper vi du har funnet det nyttig!
For flere gode freelance-oversettelsestips, er det også vel verdt å sjekke ut vår ultimate guide for freelance-oversettelse (lenke nedenfor). Du er også hjertelig velkommen til å legge igjen en kommentar med dine egne tips for å sjekke antall ord for andre filtyper og plattformer. Vi oppdaterer artiklene våre regelmessig, så kan inkludere tipset ditt i vår neste utgave!
Les mer:Den ultimate guiden til frilansoversettelse
